Еще что-то помню

[the_bvjdbx]

Тест на знание русского языка - 2 (2-это версия теста, оценка другая немного)

А знаете, как будет "КУДЫ ПРЕШЬ!!!" по-английски их уст английской же бабушки?

Это я шел в метро по переходу, читал книжку. Причем шел по встречке, оказывается. Навстречу (по своей полосе) строгая английская леди с сумкой на колесиках. 

"Don't you see where're you going? Thank you!" - это все на одной ноте без пауз и с металлом в голосе.

Посмотрим, что дальше.

Comments

[8198191.livejournal.com]

ну так ничем не отличается от русского "не видишь куда прешь!" )))
у какого-нибудь вудхауза старушка бы добавила young lad, что было бы симпатичней, хотя если переводить - тоже ничего особенного. мне кажется, что мы просто все английские фразы подсознательно переводим в уважительной форме, потому все видится шоколадно, даже если на самом деле старушка сказала "куда прешь!"

[the-bvjdbx.livejournal.com]

Ну я поэтому так и уподобил ))) Но все-таки в русском варианте очень сложно разглядеть "спасибо", и английский вариант был произнесен строго, но без агрессии. Так что не совсем одно и то же...