![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Тем временем
Feb. 20th, 2012 10:36 pmЕще одна дурацкая мечта сбывается прямо сейчас – ваять пост, сидя в скоростном экспрессе (что ж ты так орешь-то шестеренками, все овцы и так уже давно знают, что ты крутое торпедко). Правда, пост я пишу в ворде, и отправлю из офиса или гостиницы позже, потому что верджин хочет за сомнительный походный инет 4 фунта в час. Дело, как вы понимаете, не в 4 фунтах, а в принципе (почти (С) Винсент Вега, 5:30-5:50, до слов Jules, you give that fuckin' nimrod $1,500, and I'll shoot him on general principle). За интернет – да. За фрустрирующее ожидание с неясными перспективами – фиг. Тем более что у Мидланда (это обычные электрички, медленные, зелененькие такие) инет внутри бесплатный и быстрый, то есть может же быть по-другому.
Whatever. Пишу-то я на ходу.
Видел правильное английское кун-фу про места. Я в этот раз сел на свободном, а на следующем рядy, впереди – консультантской и скандинавской внешности барышня. Следующий ряд был RESERVED. Тут приходит смуглое тоненькое местное чудо и говорит барышне – «Простите, вообще-то это мое место, но ничего, я на другом ряду сяду» - и садится через проход, благо он тоже свободен. Правда, там окна нет. Барышня смотрит классическим континентальным тормозным волком (возможно, просто тупит, как и я в недавней аналогичной ситуации, но смотрелось не очень вежливо), кажется, вообще ничего не говорит, и остается сидеть.
Поразил финальный вопрос чуда – «Are you fine?» На одном смысловом уровене это просто часть вежливого ритуала. Но на другом – «Ты уверена, что сможешь спокойно спать после того, как вперлась на мое место с окошком?»
Это классический английский подход. Указать человеку, в чем он не прав, и оставить ему свободу выбора – оставаться ли неправым дальше или поправить ситуацию. Важно понимать, что необходимость постоянно принимать много мелких решений закаляет дух. Точно также, как и готовность постоянно оставлять место другому для его неправоты. Постоянная нагрузка такая. И люди с таким закаленным духом всегда идут пусть немного, но дальше. И делают пусть немного, но больше. Отсюда и разница.
Когда верстался номер. На выходных пообщался немного с заехавшими из России. Правда, это другое поколение и... эээ... совсем другая туса... но как же они «говорят в человека» и как же они ждут, что ты согласишься с каждой сказанной фразой. Нет, люди-то хорошие, все понятно, что они сами этого не замечают, что дома все так говорят... но утомляет, ПЦ. Видимо, я еще недостаточно закален. Вот сейчас еду на он-сайт, встал в 5, и тем не менее еду и радуюсь, что там будут одни социопатичные англичание, которые ничего от тебя не ждут и ничего тебе не навязывают (пусть и непроизвольно), как я с ними отдохну душой, вот будет круто.
Мои славные коллеги, «стремительно потерявшие свою национальную идентичность» (С) – это, к счастью, совсем другая история.
Так, вот и Ковентри. Вы знаете, что идиома «I`ve sent him to Coventry» (я послал его в Ковентри) означает «Он настолько безнадежный урод, что я решил с ним больше не общаться»? Надо полагать, это местный Бобруйск.
Хорошо, что мне на следующей. Она дальше.
Лондон-Бирмингем, 20.02.2012, 7-8 утра.
Whatever. Пишу-то я на ходу.
Видел правильное английское кун-фу про места. Я в этот раз сел на свободном, а на следующем рядy, впереди – консультантской и скандинавской внешности барышня. Следующий ряд был RESERVED. Тут приходит смуглое тоненькое местное чудо и говорит барышне – «Простите, вообще-то это мое место, но ничего, я на другом ряду сяду» - и садится через проход, благо он тоже свободен. Правда, там окна нет. Барышня смотрит классическим континентальным тормозным волком (возможно, просто тупит, как и я в недавней аналогичной ситуации, но смотрелось не очень вежливо), кажется, вообще ничего не говорит, и остается сидеть.
Поразил финальный вопрос чуда – «Are you fine?» На одном смысловом уровене это просто часть вежливого ритуала. Но на другом – «Ты уверена, что сможешь спокойно спать после того, как вперлась на мое место с окошком?»
Это классический английский подход. Указать человеку, в чем он не прав, и оставить ему свободу выбора – оставаться ли неправым дальше или поправить ситуацию. Важно понимать, что необходимость постоянно принимать много мелких решений закаляет дух. Точно также, как и готовность постоянно оставлять место другому для его неправоты. Постоянная нагрузка такая. И люди с таким закаленным духом всегда идут пусть немного, но дальше. И делают пусть немного, но больше. Отсюда и разница.
Когда верстался номер. На выходных пообщался немного с заехавшими из России. Правда, это другое поколение и... эээ... совсем другая туса... но как же они «говорят в человека» и как же они ждут, что ты согласишься с каждой сказанной фразой. Нет, люди-то хорошие, все понятно, что они сами этого не замечают, что дома все так говорят... но утомляет, ПЦ. Видимо, я еще недостаточно закален. Вот сейчас еду на он-сайт, встал в 5, и тем не менее еду и радуюсь, что там будут одни социопатичные англичание, которые ничего от тебя не ждут и ничего тебе не навязывают (пусть и непроизвольно), как я с ними отдохну душой, вот будет круто.
Мои славные коллеги, «стремительно потерявшие свою национальную идентичность» (С) – это, к счастью, совсем другая история.
Так, вот и Ковентри. Вы знаете, что идиома «I`ve sent him to Coventry» (я послал его в Ковентри) означает «Он настолько безнадежный урод, что я решил с ним больше не общаться»? Надо полагать, это местный Бобруйск.
Хорошо, что мне на следующей. Она дальше.
Лондон-Бирмингем, 20.02.2012, 7-8 утра.
