Ну я поэтому так и уподобил ))) Но все-таки в русском варианте очень сложно разглядеть "спасибо", и английский вариант был произнесен строго, но без агрессии. Так что не совсем одно и то же...