Как говорила один мой фронтовой товарищ

[the_bvjdbx]

fishermans_wife “Считается ли прокрастинацией чтение в рабочее время статей о том, как бороться с прокрастинацией?»

Английский развивается по-спирали.

Сначала вообще жесть. Реагируешь на ключевые слова в общем потоке шума, тупишь, мычишь, и чувствуешь себя полным блади иммигрантом. Смотришь фильмы, слушаешь TED – нет эффекта. Потом (как только смиряешься с тем, что это твой уровень и так будет всегда) происходит скачок. Появляется неожиданная свобода, начинаешь всех понимать, трепаться на отвлеченные темы, при контакте с незнакомыми людьми не продумываешь первую фразу заранее, начинаешь вовсю импровизировать, просто праздник.

Через небольшое время празднования и импровизационной вакханалии обнаруживаешь себя на митинге, который 1. Вести должен ты / 2. Результаты которого нужны именно тебе / 3. Ты совершенно не готов – ни агенды, ни стратегии «как продать слона», ни чтения бэкграунда перед, ничего. Не то что по-английски – по-русски первая фраза не заготовлена. И все так смотрят с интересом - люди, за которыми неделю гонялся, чтобы собрать – чего пришел, собственно?

Это несколько отрезвляет.

А потом... у меня с русским такая проблема, я и посты пишу отчасти для само-терапии. Потому что писать устаешь быстрее, чем говорить. Это побуждает к краткости, и отучает впихивать в одну фразу всю ту «войну и мир», которая в данную секунду творится в голове.

Теперь (наконец, блин) такая же проблема и с английским. Коллеги явно с ностальгией вспоминают то время, когда я был блади иммигрантом и не мог связать двух слов. А теперь мы уже достаточно близки (по работе), общение вышло за рамки обычного small-talk, а это значит, что я опять могу приходить, садиться на столы, и вместо ответов на простые вопросы травить многоэтажные байки, которые только у меня ассоциируются с censored due to NDA например.

Ко всему скорострельность в словах увеличилась, и речевой центр теперь не успевает в реал-тайме обсчитывать британскую фонетику, знание секретов которой так грело все это время. Акцент стал жутким, и меня опять перестали понимать! (может, попробовать травить меньше баек?)

В общем, блади-иммигрант-левел-ап.

Тупил сегодня на колле страшно. Вот уж точно был неловкий момент. Кстати, интересно, что те местные во всех смыслах англичане, у которых долгий опыт работы в международных конторах, уникальны в своей способности разгадывать любой самый страшный акцент. Просто волшебство какое-то. Там у пары ребят (далеко не отсюда) акцент был реально очень strong (кто бы говорил, конечно, но не об этом). Я вообще ничего не понимал, а британский коллега так спокойно поддерживал беседу, и судя по реакции, отвечал именно то, о чем спрашивали.

Ушел работать.

Ничего, дальше будет праздник. Опять.

Comments

[shestovskikh.livejournal.com]

англичане говорли мне, что русский акцент довольно легко понимать, он "четкий"))

[the-bvjdbx.livejournal.com]

значит, точно надо травить меньше баек ))) кстати - тебе встречался такой интересный акцент в мидландах, когда как будто они почти по-русски говорят, и даже "г" звучит в конце thinking, например? При этом все очень аристократично и четко, но фонетика практически русская, очень странно. Сами все были бритиши до надцатого колена...

[shestovskikh.livejournal.com]

в Ланкашире (вернее, в роззендеил) G произносят очень четко, именно синкИНГ. буквально милю в другом направлении - и уже другое произношение))

[the-bvjdbx.livejournal.com]

Ага, то есть это от вас пришло! ))

[shestovskikh.livejournal.com]

да, блин, тут в каждой деревне свой акцент))

[dr-hyder.livejournal.com]

Ага, я когда то давно тоже заметил что когда меня задалбывает картошку во рту жевать и я махнув рукой перехожу на родной рашн аксэнт, эврибади саднли старт ту андэстэнд ми беттер, мать их.

Но у меня с английским ещё один баг - я никак не могу нормально понимать английский в шумном месте, в пабе там например. Тупо не слышу чего говорят, не могу вычленить слова из шума. Как было это когда только приехал, так и до сих пор осталось.

[the-bvjdbx.livejournal.com]

У меня паб тоже лидирует по сложности понимания... там как бы по естественным причинам к концу вечера еще у всех дикция начинает страдать ))

Беттер? ух ты, завтра попробую

[chinita-che.livejournal.com]

(пожала плечами) Нормальный ход развития событий :) Через какое-то время произойдет "очередной прорыв"б и всё встанет на свои места: "нормальный" русский язык и "человеческий" иностранный :) Для себя я определила этот момент так: на каком-то этапе, после напряженных усилий, мозг начинает "почивать на лаврах": дескать, я доказал всем,и, в первую очередь, себе - что могу (говорить правильно на неродном :), а теперь можно и расслабиться :) А потом, как водится, количество переходит в качество, и уровень владения языком выравнивается (ну, и дальше себе растет без особых сюрпризов :))

[the-bvjdbx.livejournal.com]

ну да, все точно, именно так. Теория-то вопросов не вызывает, я же просто живой чел все-таки, оно же со мной происходит сейчас )) знаешь анекдот про "статью я и сам пишу"?

[chinita-che.livejournal.com]

Нет. не знаю (анекдот) - расскажи!
И, кстати, это не "теория" - это мой, (всхлипнула :)) годами выстраданный опыт :)) Но своё офигение (на "твоем" этапе я помню до сих пор: "Ешкин кот! Да что ж это такое? Ведь нормально разговаривала же! Может, я просто ТУПАЯ??? И что - это так навегда останется???" :)))

[the-bvjdbx.livejournal.com]

Да, причем иногда разница - в день! Вчера все вроде ок было - а на следующее утро как отключили, ага...

Анекдот, короче (злободневный)

Мировой кризис, индексы падают, валюты дешевеют, предприятия банкротятся, полный ПЦ и непонятно, что как будет. Один крутой финансовый обозреватель в *дискомфорте* звонит своему другу, такому же крутому финансовому обозревателю, и спрашивает - "Слушай, какая-то жесть происходит полнейшая. Хоть ты мне можешь объяснить, что вообще происходит?" - "О, да, конечно, я вот сейчас как раз пишу на эту тему статью..." - "Блин! Статью-то я и сам пишу! А вот что происходит, ты мне можешь объяснить??"

[v-v.livejournal.com]

У меня английский заметно поднялся после того, как я пару месяцев на нем почти не говорил. И связность изложения в британском стиле, и произношение. Не могу этот эффект объяснить.

[the-bvjdbx.livejournal.com]

А до этого сколько был в среде? Looks like он у тебя скомпилировался в бинарник за это время )) У меня похоже с концертами было. Если до упора репетируешь и повторяшь, то проходит так себе и со скрипом. А если несколько дней вообще гитару в руки не брать до stage включительно, то все легко и офигенно, и почти без ошибок...

[v-v.livejournal.com]

4 года до того, с ежедневной работой. Потом несколько месяцев на свободе. Улучшение заметное :)

[nik-proshlogo.livejournal.com]

Если кстати с северными акцентами проблемы - есть БиБиСи и стендаписты а АйПлейере, они там сплошь из Ливерпуля-Шотландии, можно включать субтитры и привыкать понемногу.

[the-bvjdbx.livejournal.com]

Спасибо. У меня просто проблемы с многими акцентами сразу - только ухо заточится под Бирмингем, перестаю понимать лондонцев, и наоборот, начну понимать и тех и тех - вылетает Китай из-за нехватки памяти... и поскольку ты не знаешь, с кем еще придется встречаться, непонятно, к кому еще привыкать заранее... но стендаписты это по-любому клево должно быть ))) мне тут шотландские товарищи Pam Ann рекомендовали

[nik-proshlogo.livejournal.com]

Pam Ann не знала, послушаю, мне нравится Kevin Bridges, а еще там сейчас John Bishop-а крутят.